شو.تایم با افتخار تقدیم میکند .::. Forum.show-time.in .::.
ایده ی خوبی دادم ، نه ؟
آره آره
مجبوریم دستخط هامون رو بفروشیم و بودجه اینجا رو تامیین کنیم
! من که سر در نمیارم . جمع کردن دستخط
اما به نظر خوششون میاد
بعدش اگه استقبال کردن ، چرا که نه
اندرو لوید وبر
... ما از خونه ی سالمندانِ "برود هیل" اومدیم و میخواییم
این دستخط ها رو بفروشیم
- میخواین دستخط هاتون رو بفروشید ؟ - بله ، میخواییم دستخط هامون رو بفروشیم
خب یکم پول واسه سالمندامون نیاز داریم
محکم باش ، داداش
خب ببینم چی گردآوری کردین
اسم اینو یادم نیست
باید بشناسی امضای کی هست
کری کاتونا ! یادم اومد
خب ، چرا زرد شده ؟
- هویجه داداش - مریض بوده
- روی قیمتش تاثیر میذاره - قیمتشو کم میکنه ؟
آره
- اینو یادته ؟ - پورپی
اما همچین کسی اصلاً بازیگر نیست
! "اسمش رو نمیدونستم .همینجوری گفتم "پورپی
خب حالا که میشناسمش . چند میخری ؟
خب ارزون تر از "پورپی" ـه واقعی
بهتره دنبال هدف هایی مثل بازیگرای فیلم
یا موزیسین ها باشی که بتونی ازشون امضاء بگیری
یه عکسی چیزی یا بعضی از اون خاطراتِ بازیگری شون
پس بابت اینو پولی بهم نمیدی ؟
فکر نکنم . نه
برو کنار ، رفیق
متاسفم . اما موفق باشید
تازه اومدی تو این شهر ، آره ؟ به لیگ بزرگ مون خوش اومدی
خب
- این منم با این جیگر - آره
- اینم منم با درموت اولری - آره
! من با لسلی جوزف
من با کلر مو
! مجبور نیستی تک تک بگی : این منم
خودم تشخیص میدم تویی
- تو مگه فکر میکنی تو این عکسا نیستی ؟ - نه نیستم
!نه ؟
تو توشون باشی قیمتشون کم میشه
چی ؟
میگم تو اگه این وسط باشی ، قیمتش میاد پایین
اگه یه نگاه به عکس های اطرافت بندازی ، میبینی که توی هیچکدوم شون تو نیستی
راست میگه ، کِو
- هیچکدوم شون - آره
کتی هولمز. داره از میخونه برمیگرده
کتی هولمز؟ - بله
توی میخونه ؟
کتی هولمز توی میخونه ؟! واقعاً ؟
آره
چی سفارش داد ؟
! کدو تنبل
اینجا نیست . فکر نکنم اینجا باشه
خب اسمش که اینجاست . کتی هولمز
آره یه نفر اینجا هست ، اما دلیل نمیشه کتی هولمز باشه
عمو بِن
چی ؟ .... اون اصلاً یه شخصیت واقعی نیست
منظورت همون یاروی که برنج میپزه ؟
اون واقعیه ، داداش . امضاش اینجاست
خودم دارم امضاء رو میبینم . تاحالا دیدیش ؟
تاحالا اصلاً جایی دیدیش ؟
نه
خب پس چطور ... چطور اینو بدست آوردی ؟
واسه کارخونه ی برنج نامه نوشتم
درسته ، اما این فقط یه آدم معمولی از کارخونه ی برنج کوبیه ! نیست ؟
- هست ؟ - آره
واقعی نیست
اون نمیتونه ... اون نمیتونه امضای "عمو بن" رو بنویسه
پس شاید آقای "شین" برات جالب باشه
خیلی خب ، بس کن دیگه . بریم
مرسی
خب ، راستش . وقت تلف کردن بود ، نه ؟
خجالت آور بود
یه سری شر و ور از کِو و دِرِک . که ناراحتم کرد
... میدونم قلب صافی دارن ، اما صادقانه بگم
اما بعضی وقتها عینِ احمق ها رفتار میکنن
تـرجــمـه : بهرنـگــــ behrang.subtitle@mail.com
دِرک
- چیه ؟ - داری دستمو میشکونی
نمیتونم نفس بکشم
کُشتی گیر خوبی هستم ، نه ؟
یکی از بهترین ها هستی
امروز زیادی جوگیر شده
آره ، فَنِ دامپتون گپ
خون توی کلک خشک شد با این فنِ ـت
اون قویه ! قوی تر از چیزی که به نظر میاد
در حد .... نمیدونم .... در حد اختاپوس
در حد یه جانور نرم تن
واقعاً میخوای از دستش در بری ، کِو ؟
فایده نداره . نمیتونه تکون بخوره ، چون بین پاهام قفلش کردم
اون نمیتونه .... نمیتونه جلوی منو بگیره . نمیتونه منو شکست بده
پس حالا بازی عوض شده
فقط یکم عادی تر شده
اون بازی نمیکنه . واقعاً گیر داده بهم
همینجوری پریده روی من
... حداقل
درک خیلی داره بهم فشار میاد
نمیتونه نفس بکشه . قرمز شده
باید بذاری اینکارو بکنه
! نگاه کن . قرمزه . بعد یهو سفید میشه
نمیتونم تکون بخورم نمیتونی ادامه بدی درک
- چیو ؟ - همینو
این جزء وظایف کاریه من نیست
کسی تا حالا بهم اخطار نداده
من عاشق کُشتی هستم
من قوی و سنگین دست هستم
ولی از دعوای واقعی خوشم نمیاد
توی دعوای واقعی
با کسایی دعوا میکنی که دوسشون نداری . پس میتونی بزنی شون
اما توی گُشتی .... من با کسایی میجنگم که دوست شون دارم
یه جورایی مثلِ نوازشِ قوی میمونه
نوازش قوی ؟! اون اینجوری میگه ؟
صادقانه بگم ! بعضی وقتها دلم نمیخواد منو دوست داشته باشه
علاقه ش یه روز منو میکُشه
چی میخواد بشه . وقتی دِرک روی سرم باشه
مشکل اینه که بیشتر از اون چیزی که به نظر میاد سنگینه
انگار وزنش کمه . اما نیست .... قد یه گوریل وزن داره
انگار یه گوریل روت واستاده
درک ؟
هرچی میخوام ازش خلاص شم نمیتونم . چون خیلی سنگینه
آخرش به خودم میگم ، دیگه مُردم
فایده نداره . اون دست بردار نیست
خوابیده ؟
- درک ؟ -چیه؟
تمومش کن
- خوش بگذره - آره
مواظب خودتون باشین
می بینمت
یه عالمه عکس بگیر
- آره میگیرم - عکس میخواما
می بینمتون . خوش بگذره
- مواظب باشید - می بینمتون
- می بینمت - خدافظ
- روز خوبی داشته باشین
خدافظ . خدافظ بَری
- سخت نگیر
- می بینمت . خدافظ
خدافظ
مواظب باش . پریشس
خوش بگذره . می بینمتون
دوست دارم برم ، اما یه نفر باید اینجا باشه
چون بعضی از سالمندان نمیتونن برن
بعضی هاشونم نمیخوان برن
.... پس
یه سالمند جدید دارم که امروز میاد . خانمِ شوو
پس باید بمونم تا ثبت نامش کنم
پس بهتره حواسم اینجا باشه
اونا جیش خودشون رو تمیز نمیکنن
تا اونجا چقدر راهه ؟
چند ساعتی میشه
از قطار زودتر میرسیم ؟
میتونی با قطار مسابقه بدی ؟
بهم اجازه میدی از پارکینگ در بیام ؟
آره ، میتونی با قطار مسابقه بدی ؟
اگه قطار از توی ریلش نمیرفت
اگه مستقیم میرفت و مقصدش یه جا بود
اگه لامبورگینی بود چی ؟
بین یه تکشاخ و یه موش صحرائی کی برنده میشه ؟
! این دوتا هیچ ربطی بهم ندارن
اگه داشتن ، به هیچ تفاهمی نمیرسدن
! تکشاخ شاخ داره ، اما موش صحرایی ایدز داره
.... ایدز نه .... خرگوش ها .... اگه
بین "ایدز" و خرگوش ها کی برنده میشه ؟
کی شده اونا باهم مسابقه بدن ، درک ؟
نه ، مسابقه نه . مثل جنگیدن با همدیگه
کدومشون اول میمیره ؟ ویروس ایدز یا خرگوش ؟ اگه توی خون باشن
میدونی چیه ؟ هر دفعه نتیجه ی متفاوتی داره
!میتونی کاری کنی که ایدز ، سرطان بگیره ؟
اگه یه سگ خرگوش شکار کرده باشه و بعدش یه آدم ایدزی بهش حمله کنه
و بعدش اون آدمه بزنتش
و سگه هم مَرده رو بزنه
سگه ایدز میگیره ؟
... و
نمیتونی تمرکز کنی
- اونو ببین - اون چیه ؟
بین یه آمبولانس و ماشینِ پلیس کی برنده میشه ؟
- نمیذاری حواسم یه رانندگی باشه - و یه مشاینِ آتش
خنده داره . عین این میمونه که موقع رانندگی با تلفن همراه حرف بزنی
من سوال می پرسم
قطعاً خطرناکه ، مگه نه ؟
- این که درک پشت سرت باشه - فقط سوال پرسیدم
امن نیست
هانا
سلام ! سلام . من هانا هستم . به "برود هیل" خوش اومدید
خیلی خوبه که شما رو میبینم
هانا ؟
ربکا
شوو
اوه ! شوو! آره
اوه ... ما باهم میرفتیم مدرسه
تا موقعی که 15 سالت بود ، رفتی
16 آره
خب ، من تا 18 سالگی موندم . آخه بار مسئولیتِ 20 گرفتن روی دوشم بودم
اما تو حتی گواهی عمومی آموزش ثانوی رو هم نگرفتی ، گرفتی ؟ آزمونی است که در انگلستان گرفته می‌شود که مخصوص دانش‌آموزان ۱۶ سال به بالا می‌باشد
نه
اونوقت صلاحیت کار کردن در اینجا رو داری ؟
آره
چی ؟ پس یه چیزایی پاس کردی ! بدک نیست
بهت افتخار میکنم
! آره
یه فنجون چایی بیارم ؟ چایی میخواین ؟ بشینید
بذار به بقیه معرفی کنمت
این شیلا ـه
لیزی
پرم
- درک ؟ - چیه ؟
- یه اسب میره میخونه - آره
مشروب فروش میگه : چرا صورتش درازه ؟
چون که اسبه
نه ، بخاطر اسب بودنش نیست ، فراموشش کن
فراموشش کن . این یه جُکه . تو تا چینی میرن توی میخونه
مشروب فروش میگه : چرا صورت هاشون شبیه همه ؟
- نژاد پرستانه بود ؟ - آره
باید نگه داریم
چرا ؟
باید بشاشم
اون باید بشاشه . منم همینطور
یه لحظه
برو ، کو
خیلی خب
کِوین ! چیکار میکنی ؟ فکر کردی چرا زدم کنار ؟
اون همه شاخ و برگ اونجاست . برو اونجا بشاش
- خیلی خب - داره روی چرخ ماشینم میشاشه
مثل دوتا احمق هستن . نگاشون کن
از واستادن متنفرم
چون از هرکی که جلو زدی
دوباره میان ازمون جلو میزنن و وقت رو از دست میدیم
قبل ازینکه حرکت میکردیم باید می شاشیدن
کِو دوباره یه بهونه پیدا کرده کیرشو توی دستش بگیره
اون چیه ؟
- هیس - اون چیه ؟
کیست سباسه
به کارت برس
تو ساکتی ، دِرِک
آخه بد ترین آلت رو توی دنیا دیدم
خفه
من که نگفتم آلت کی بود
خب معلومه دیگه مالِ منه . چون بدترین آلت توی دنیای
خیلی خب
تعجب کردم که چرا توی فیس بوک نبودی
کی برم فیس بود ؟ اون چی بذارم ؟
عوض کردنِ لگن بیمار ؟
من هیچوقت یه شخص فعال و زرنگ نبودم
مگر اینکه بخوای مقررات اینجا رو بشماری
... خنده داره
دیدنِ "ربکا شوو" باعث شد واسه خودم تاسف بخورم
با خونه ی پنج اتاق خوابه ش و دستمزد زیادش
و کیفای مارکِ "پرادا" ش و کفش های مارک "چو جیمی" ش
هیچوقت نشنیدم راجبِ دوستاش حرف یزنه
فقط راجبِ خودش حرف میزنه
جان میگفت : تو زندگیت رو از چیزی که داری میسازی
زندگیت رو از چیزی که میدی میسازی
دِرِک کاری انجام نمیده و همه چی میگیره
بعدش به خودم میگم
طاقت ندارم داگی و درک دیر برگردن
! حتی کِو
و این عادی نیست
ای کاش هانا اینجا بود
اما میگفت برگردیم چون بعضی ها ضعیف هستن و تحمل ندارن
پس همش مراقب اونا میشد
دلم براش تنگ شده اما همش مراقب اونایه
و منم خیلی مراقب اینام
همه روز خوبی دارن ، ظاهراً
نه ؟
آره ، هانا عین طلا ـه
شغلش خیلی براش مهمه
اون خیلی دوست داره واسه یه سفر بیاد بیرون
اما اول وظیفه ش رو انجان میده
کسایی توی خونه سالمندان هستن که نیاز به مراقبت دارن
وظیفه ش حرف اولو میزنه
... میدونی
مطمئنم برنامه ای که واسه زندگیش داشت ، این نبود
شاید واسه این اینجوری شد که اون همیشه به دیگران بیشتر از خودش اهمیت میده
عالیه ، نه ؟
همه ش به همین احتیاج داری
نمیدونم چرا مردم میرن خارج از کشور
وقتی بغل گوششون همچین چیزی دارن
نه ، این تمامِ چیزیه که من احتیاج دارم ، یه مقدار سکوت و آرامش
داگی ؟ داگی ؟
! با اینا مگه میشه آرامش داشت
- داگی ؟ - چیه ؟
خب اگه همه ی موجوداتِ دریایی باهم بجنگن ، کی برنده میشه
فکر کن موجوداتِ دریایی بیان کنار ساحل
... پس ... این ... این
بعضی هاشون نمیتونن شنا کنن و بعضی هاشونم درحین شنا میجنگن
... مثل جنگیندنِ یه کوسه با یه شیر
باید اول بریم اونجا
از پسش بر میای ؟
یا مسیح ! بهت نمیاد اینقدر وزن داشته باشی
نه ، بازم نزدیش که ، نزدیش
باید این طرفی بزنی .... نه اون طرفی
نباید همینجوری بشینی ... توپ هر طرفی میره
بازم موفق نشدی
بفرما
بازم نزدی
ببین . من اینوری میزنم . تو اونوری بزن
الان بزن
الان
! الان
- حالا - ! این چه کوفتیه بابا
تا حالا چوگان بازی کردی ؟
نه
- میدونی چاکا چیه ؟ - نه
... یه نوع بازیه . یه نوع بازیه که شبیه چوگانه
سلام
کمک میخوای ؟
آره ، همیشه
ایشون خانومِ شوو هستن . سالمندِ جدیدمون
و ایشونم ربکا دخترشون
ایشون هم ویکی هستن . داوطلب
- پول نمیگیری ؟ - نه
عقلم خوب چیزیه ها ، نه ؟
خب ، لجن از باتلاق در میاد دیگه یعنی دهنتو باز میکنی ، لجن در میاد
درواقع من به داوطلب هایی که سخت کار میکنن ، دستمزد میدم
آره ، من بخاطر شندر غاز کاغذ توالت عوض نمیکنم
آدمای دوزاری اینکارو میکنن
اگه یه بار دیگه بهم بگی دوزاری ، میدونم چیکارت کنم
خب ، بریم شروع کنیم ویکی
خدایا
حال بهم زنه
امیدوارم هانا بهش ادب یاد بده
اینجوری باشه زیاد دووم نمیاره
... واقعاً جالبه نه ؟ بیرون اومدن
میدونی ... اگه تو یه زنِ موفق و قدرتمند و متفکر باشی
وقتی پا توی عرصه ای میذاری ، آدما واقعاً ازت حساب میبرن
همیشه باهات صحبت میشه
در یه صورت اونا خیلی مجذوبت میشن
! مجذوبِ من
از لحاظ جنسی مجذوبِ من شدن و
بعدش صحبت میکنیم
این ردِ یه مار ـه . جاده درست کرده
انگار یه جاده ی کوچولو و باریک درست کرده
شاید اینجوری میتونه راه برگشتش رو پیدا کنه
سعی میکنه به دریا برسه ؟
هلزون
می بینم اونوری میره
میتونم یه مسیر جدید بهش پیشنهاد کنم
اگه اینجوری راهشو عوض کنم گیج میشه ؟
فکر کنم قبلا همچین کاری کردم
چیکار میکنی ؟
روی خرچنگ نقاشی میکنم
- چیکار میکنه ؟ - روی خرچنگ نقاشی میکنه
چرا داری روی خرچنگ نقاشی میکشی حرومزاده ؟
سوال عجیبیه ! تو چرا روی یه خرچنگ نقاشی نمیکشی ؟
سوال بهتریه
نه نیست . چرا داری روی خرچنگ شکل میکشی ؟
صافه . سطحش درخشنده ست .
میتونی ریاضی حل کنی
مقاومت نکن ، پسر
"روش نوشتم "توآت
اگه یکی بزرگ تر پیدا کنم روش مینویسم : فرش زیرپایی
دیگه چه کلماتی نوشتی ؟
روش نوشتم : آلت
تاحالا نشنیدم یه نفر بره کنار ساحل
و همچین کارایی انجام بده
از خرچنگ ها واسه نقاشی کردن استفاده کنه
چی هستی تو ؟ پلیس خرچنگ ها ؟
راستش ، تو منو متحیر میکنی
بال" چیه ؟"
بال و اووکس
باهم دیگه جور در میان
! بال و اووکس
برید پسرها
برید و مزاحم دنیا بشین
من اون حلقه رو فرستادم
یادته توی مدرسه اون حلقه ی نقره ای که شکل دلفین بود ، مینداختم ؟
- یادته ؟ - آره
... پیداش کردم ... رفتم گردش
هی ، شما برگشتین
- این واسه منه ؟ - آره
چه قشنگه . دلم برات تنگ شده بود
آره ، منم همینطور
ایشون جیل شوو هستن . همون خانومی که تازه تشریف آوردن
- ایشون هم دخترشون هستن ، ربکا - سلام
کِو روی یه خرچنگ نوشت : کارشناسی ارشد
واقعاً ؟ چرا ؟
آره ، با خودنویس
"و "ماف
جالبه
من کمر به پایینشم دیدم . بدترین چیزیه که توی دنیا وجود داره
- آره - وقعا
وحشتناکه . انگار ماله دایناسور ـه
انگار استخونیه اما یه توده روش داره
جالبه ؟
... و اون گفت که
- کیست گیاهی - کیست سباسه
آره
اینا دوستای من هستن
! دوستا
- واسه ناهار چی خوردین ؟ - ماهی و چیپس
باید یکم از این دوستا پیدا کنی
چی ؟
خیلی خب ، بهتره که برم
شرمنده ، میخواستم بفهمم چقدر به مامانم اهمیت میدی
به اندازه کافی بدست آورم
واضحه که من نا امیدت کردم
همیشه یه راه دیگه ای هم هست ، خودم میدونی عزیزم
من رفتم
- خدافظ - می بینمت
سلام ، از آشناییتون خوش بختم
این درکه . درک اینجا کار میکنه
اینم داگیه
و اینم ... اینم ... کِو ـه
اون برگشت به خونه ی پنج اتاق خوابه ش
! گرچه اتاقی واسه مامانش نداره
! پنج تا اتاق خواب
من 23 تا اتاق دارم
و حقوق خوبی هم میگیرم
! البته اگه با ممیز هاش حساب کنی
فکر میکردم بعد از این سال ها ببینمش جالب باشه برام
حتی ذره ای تغییر نکرده
همیشه یه از خود راضی بود
تـرجــمـه : بهرنـگــــ behrang.subtitle@mail.com